Traducciones de calidad

Teléfono: 945060464 Móvil: 617196438 Dirección: C/Logroño Nº2 3ºD 01003 Vitoria-Gasteiz España Nº IVA (N.I.F.): 071343962D Add opinion »

Enviar email »

Idiomas

Especialización

Additional work areas: Architecture • Building & Construction • Computers (general) • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Electronics • Engineering: Aerospace, Aviation • Engineering: Chemical • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Nuclear • Engineering: Petroleum • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Gastronomy • History • Human Resources • Industry and Technology (general) • Insurance • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Management • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Travel & Tourism

Laura Martínez Del Pozo

lmptranslations@aim.com

lauramartinezdelpozo@hotmail.com

lmptranslations@gmail.com

 

-LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN en la Facultad de Filología, Geografía e Historia de Vitoria-Gasteiz, perteneciente a la Universidad del País Vasco (UPV).

Educación

Experiencia 

-He traducido 4 libros al español

"Reformando los apartamentos de la ciudad" (25 páginas)

y

"Arte e Historia de Bohemia" (163 páginas)

- Actualmente trabajo para la Escuela de Cine de Andoain traduciendo libros sobre cine. Libros traducidos hasta el momento:

-BLUESCREEN COMOSITING ("Composición Chroma Key")

-TIMING FOR ANIMATION ("Animación: Tiempos e Intercalaciones")

-He traducido varias páginas web al INGLÉS, entre ellas:

http://www.muman.es/

http://www.copele.com/

http://www.rare-diseases.eu/home_en.php

Y varias al castellano, entre ellas:

http://www.tabacalera.eu/english/index.php

http://www.pirineosaltogallego.com/index.asp

http://www.camcontactos.es/homepage.html

CONOCIMIENTOS

-Amplio conocimiento de programas informáticos (WORD, EXCEL, etc.) así como de programas informáticos relacionados con la traducción (TRADOS, WORDFAST, etc.)

IDIOMAS

-INGLÉS: bilingüe.

-FRANCÉS: avanzado

-ITALIANO: básico

-JAPONÉS: básico

-ÁRABE: básico

-POLACO: intermedio

-IRLANDÉS: básico

COMBINACIONES DE IDIOMAS

Traducción:

Inglés-Castellano

Castellano-Inglés

Francés-Castellano

Castellano-Francés

Francés-Inglés

Interpretación (simultánea, consecutiva, social o de enlace):

Inglés-Castellano

Castellano-Inglés

Mi Software